Con una lettera aperta al Ministro dell’integrazione Cécile Kyenge, Maryna Kabakova del Laboratorio Democratico di Reggio Emilia denuncia la difficoltà che incontra uno straniero che non conosce l’italiano a superare l’esame teorico della patente. Prima del 2010, i test erano disponibili nelle 7 lingue previste dall’ufficialità idiomatica dell’Onu, ovvero inglese, tedesco, russo, francese, cinese, spagnolo e arabo, mentre la circolare del Ministero dei Trasporti 54436/8.3 del 22 giugno 2010 ha disposto che dal 3 gennaio 2011 i nuovi questionari per il conseguimento della patente A e B fossero tradotti soltanto in tedesco e francese, tenendo conto delle esigenze linguistiche delle comunità dell’Alto Adige e della Valle d’Aosta.

“Mi chiedo se questa scelta del Ministro dei Trasporti dell’epoca – scrive la Kabakova, come riportato dal quotidiano Il Resto del Carlino di Reggio Emilia – non violi la direttiva europea (2000/43) in materia di contrasto alle discriminazioni etnico-razziali”. Inoltre, la normativa prevede che le patenti straniere non convertibili siano valide per la guida in Italia per un anno, come spiega il portale Sicurauto.it. Gli stranieri che non riescono a passare l’esame potrebbero essere tentati dal comprare una licenza di guida.